>> swedish >> dutch >> english >> french
GORILLA GODDESS GANGSTER AND THE GOBLINS
En videomyt av Lisa Jeannin och Rolf Schuurmans
G G G & G är en rumsligt och tidsmässigt mångfacetterad berättelse, där fragmenten är så laddade och kommunikativa att den sammanflätade helheten blir paradoxalt naturlig och självklar.
G G G & G handlar om mentala rumsligheter, projektionsytor för frågor om verklighetens röra och livets komplicerade självklarheter. Ibland beskrivs ett spegelrum där identiteten ifrågasätts och det verkligas monument går sönder. Där kan en nyfiken gorilla upptäcka sig själv i tusen varianter med hjälp av sitt filmande kameraöga, eller också kan en frustrerad och ensam gangster skjuta sönder speglarna, kanske mån om att hålla sitt hemlighetsfulla väsen intakt. Men loopen återupprättar snart denna speglarnas sal.
G G G & G handlar om tillblivelse genom magiska ritualer utförda av små färgglada troll, om gangsterns ensamhet i en värld som avslöjar sin inbyggda fiktion, om den gröna gudinnans skapelse- och förstörelselusta inför en steril civilisation, om positiv identitetsupplösning som strategi för att famna och forma en större verklighet, om återvändandet till grönskan och naturen och om spindelns fantasi och publikens fantasi och om fantasin som subversiv kraft riktad mot den ordning och reda som hotar att ta död på humorn och människovärdet.
Leif Holmstrand
GORILLA GODDESS GANGSTER AND THE GOBLINS
Een videomythe door Lisa Jeannin en Rolf Schuurmans
G G G & G is een verhaal met vele facetten qua ruimte- en tijdsbepaling. De onderdelen zijn zo geladen en communicatief dat het samengevlochten geheel paradoxaal genoeg natuurlijk en vanzelfsprekend is.
G G G & G handelt over mentale ruimtes, projectiemodellen voor vragen aangaande de chaos van de werkelijkheid en de ingewikkelde vanzelfsprekendheden van het leven. Tussendoor wordt er een spiegelruimte beschreven waar de identiteit in vraag gesteld wordt en het monument van de werkelijkheid instort. Daar kan een nieuwsgierige gorilla zichzelf ontdekken in duizenden varianten met behulp van zijn filmend cameraoog of het kan ook dat een gefrustreerd en eenzaam gangster de spiegels kapotschiet, misschien voorzichtig om zijn raadselachtige natuur intact te houden. Maar de looping herstelt deze spiegelzaal snel.
G G G & G handelt over het ontstaan vanuit magische rituelen uitgevoerd door kleine kleurrijke trollen, over de eenzaamheid van de gangster in een wereld die zijn ingebouwde fictie onthult, over de scheppings- en vernietigingsdrang van de groene godin ten overstaan van een steriele beschaving, over positieve identiteitsoplossingen als strategie voor het verwelkomen en vormen van een grotere werkelijkheid, over de terugkeer naar de natuur en het groen en over de fantasie van de spin en de fantasie van het publiek en over de fantasie als subversieve kracht gericht tegen de orde en de rede die humor en de menselijke waardigheid met de dood bedreigt.
Leif Holmstrand
GORILLA GODDESS GANGSTER AND THE GOBLINS
A video myth by Lisa Jeannin and Rolf Schuurmans
G G G & G is a story with multiple space and time facets, in which the fragments are so charged and communicative that the interlaced entity paradoxically becomes natural and self-evident.
G G G & G is about mental spaces, models of projection for questions with regard to reality's chaos and the complicated obviousnesses of life. From time to time a hall of mirrors is described in which identity is questioned and the monument of reality collapses. Here an inquisitive gorilla can discover herself in thousands versions with the aid of her filming camera eye; or it is also possible that a frustrated and lonely gangster shoots the mirrors into pieces, maybe to keep his enigmatic nature intact. But soon the looping restores this hall of mirrors.
G G G & G is about the coming into existence from magical rituals performed by small colourful trolls, about the loneliness of the gangster in a world revealing its built-in fiction, about the green goddess's lust for creation and destruction in front of a sterile civilization, about positive identity solutions as a strategy to welcome and form a larger reality, about the return to nature and the green and about the spider's fantasy and the public's fantasy and fantasy as a subversive force aimed against order and reason who threaten humour and human dignity with death.
Leif Holmstrand
GORILLA GODDESS GANGSTER AND THE GOBLINS
Un mythe video par Lisa Jeannin et Rolf Schuurmans
G G G & G est une histoire aux multiples facettes d'espace-temps, dans laquelle les fragments sont si chargés et communicatifs que l'ensemble entrelacé en devient paradoxalement naturel et évident.
G G G & G évoque des espaces mentaux, des modèles de projection quant aux questions sur le chaos de la réalité et les évidences compliquées de la vie. Entretemps, se décrit une galerie de miroirs où l'identité est questionnée et le monument de la réalité se brise. C'est là qu'une gorille curieuse peut se découvrir en milliers de versions grâce à son oeil de camera qui la filme; il est aussi possible qu'un gangster frustré et solitaire brise les miroirs de ses coups de feu, peut-être pour garder intact sa nature énigmatique. Mais bientôt, le looping redresse cette galerie de miroirs.
G G G & G évoque l'existence à travers des rites magiques exécutés par de petits trolls multicolores, la solitude du gangster dans un monde qui révèle sa propre fiction, l'élan créateur et destructif de la déesse verte devant une civilisation stérile, les solutions positives d'identité comme stratégie pour accueillir et former une réalité plus grande, le retour à la nature et au vert, la fantaisie de l'araignée, la fantaisie du public et la fantaisie comme force subversive contre l'ordre et la raison qui menacent l'humour et la dignité humaine de mort.
Leif Holmstrand